faire jouer
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution verbale [modifier le wikicode]
faire jouer \fɛʁ ʒwe\ transitif (se conjugue → voir la conjugaison de faire)
- Faire couler ou jaillir, en parlant des cascades, des jets d’eau, etc.
On fit jouer les grandes eaux.
- Actionner en parlant d’une pièce d’artillerie, d’un artifice que l’on fait partir, en y mettant le feu.
Faites jouer la mine, le canon.
Faites jouer les pétards.
- Démarrer.
- Faire jouer une pompe, la faire aller.
- (Sens figuré) (Par analogie) Mettre en œuvre toutes sortes d’influences, employer tout son pouvoir, tous les moyens dont on peut disposer.
- Lorsque M. V, viticulteur à Gonfaron (Var), demande à son assureur, Allianz, de faire jouer sa garantie tempête pour des sinistres survenus les 15 et 16 juin 2010, il précise que les pluies diluviennes qui se sont alors abattues ont « causé la mort de 43 personnes ». — (Rafaële Rivais, Quand l’assureur refuse de faire jouer sa garantie tempête, Le Monde. Mis en ligne le 5 novembre 2019)
Il a fait jouer des appuis très hauts placés en sa faveur.
Traductions[modifier le wikicode]
- Allemand : ausspielen (de)
- Anglais : action (en)
Prononciation[modifier le wikicode]
- France (Lyon) : écouter « faire jouer [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « faire jouer [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « faire jouer [Prononciation ?] »